To the Committee on Petitions of the European Parliament,
We, European citizens and residents of the European Union,
consider that the growing increase of over-packaging, that is to say all packaging materials obviously over-sized only to promote the sales of these products, is an offence against the principle of sustainable and environmentally-friendly growth expressly mentioned in the Treaty on the European Union.
consider that the waste reduction and environmental protection required to take measures in order to limit over-packaging, as well as the research into environmentally-friendly packaging or the development of packaging waste recycling procedures are not an end in themselves. We consider that only significant waste reduction at source will enable us to limit the impact of our consumer goods on the environment.
consider that if packaging does not play any role or does not contribute to the protection of the product during its preservation, transport, storage, identification or to inform consumers, it can be eliminated.
As packaging can represent up to 80 % of the total weight of the finished product and thus constitute up to 65% of its price, packaging reduction must enable every consumer to reduce the global volume of her/his waste production and to save money proportionately.
However, as European Union Law, and especially the European Directive 94/62, does not propose any criteria to limit packaging marketing, we ask European Institutions to take measures to impose packaging restrictions on manufacturers.
This petition asks for measures to limit packaging in quantity and volume, and to restrict its use to the strict respect of the security and hygiene requirements of the products concerned.
The petition was translated accurately from the original text. However, in the event of dispute, the French version shall be deemed authentic.
A la Commission des pétitions du Parlement européen,
Nous, citoyens européens et résidants de l’Union européenne,
Considérons que l’augmentation croissante du suremballage c'est-à-dire de l’ensemble des emballages manifestement surdimensionnés uniquement dans le but d’assurer le développement des ventes des produits contenus est une atteinte au principe de croissance durable respectueuse de l’environnement mentionnée expressément dans le traité sur l’Union Européenne.
Considérons que la réduction des déchets et la protection de l’environnement nécessitent des mesures limitant le suremballage, que la recherche sur des emballages écologiques ou le développement des procédures de valorisation des déchets d’emballage n’est pas une fin en soi, que seule une réduction des déchets à la source permettra de limiter l’impact de nos produits de consommation sur l’environnement.
Considérons que l’absence de fonction propre ou de contribution d’un élément d’emballage à la protection du produit contenu, sa conservation, son transport, son stockage, son identification ou l’information du consommateur justifie de le supprimer.
Parce que l’emballage d’un produit peut représenter 80% du poids total du produit fini et constituer jusqu’à 65% de son coût, la réduction des emballages doit permettre à chaque consommateur de réduire d’autant le volume global de sa production de déchets et réaliser des économies équivalentes.
Le droit de l’Union Européenne et en particulier la directive européenne 94/62 ne proposant pas de critères pour limiter la mise en marché des emballages, nous demandons aux institutions européennes de prendre des mesures pour imposer aux industriels la limitation des emballages.
La présente pétition demande des mesures limitant l’emballage, en masse et en volume, au strict respect d’exigences de sécurité des produits et d’hygiène.
An den Petitionsausschuss des Europäischen Parlaments,
Wir, Bürger und Bewohner der Europäischen Union, betrachten die immer fortschreitende Zunahme an Überverpackung, sprich, die ausschließlich zum Zweck der Verbesserung der Verkaufschancen des Produkts offensichtlich überdimensionierte Gesamtverpackung, als eine Verletzung des ausdrücklich im EU-Vertrag genannten Prinzips eines anhaltenden und umweltgerechten Wachstums.
fordern, sowohl die Verminderung der Abfallerzeugnisse und als auch Umweltschutz Maßnahmen, die die Überverpackung begrenzen.
finden, dass die Forschung über ökologische Verpackungen oder über Entwicklungen der Aufwertungsverfahren der Verpackungsabfälle nicht dem Selbstzweck dient, sondern, dass einzig eine Minderung des Abfalls bereits im Vorfeld es erlauben wird, den schädlichen Einfluss unserer Konsumprodukte auf die Umwelt in Grenzen zu halten.
finden, dass die Abwesenheit der eigentlichen Verpackungsfunktion oder die fehlende Funktion eines Verpackungsteils zum Schutz des Produkts, seiner Konservierung, für Transport, Lagerung, Identifizierung oder Verbraucherinformation Gründe genug sind, es abzuschaffen.
Weil die Verpackung eines Produktes bis zu 80% des Gesamtgewichtes und bis zu 65% seiner Herstellungskosten ausmachen kann, muss es jedem Verbraucher möglich sein, , seine Abfallerzeugnisse um soviel zu verringern und vergleichbare Kostenersparnisse zu erzielen.
Weil das EU-Recht und besonders die europäische Richtlinie 94/62 (Umweltrichtlinie?) keine Kriterien über die Einschränkung von Verpackungen auf dem Markt vorschreiben, bitten wir die Institutionen der EU, Maßnahmen zu ergreifen, die die Unternehmen dazu zwingen, die Verpackungsmengen einzuschränken.
Die vorliegende Petition fordert Einschränkungsmaßnahmen in Menge und Gewicht für die Verpackung von Produkten, unter strikter Berücksichtigung ihrer Sicherheits- und Hygieneanforderungen. Um uns zu helfen, schicken Sie bitte die Verbindung zu Ihren Mailadressen
A la Comisión de las peticiones del Parlamento europeo,
Nosotros, ciudadanos europeos y residentes de la Unión europea,
Consideremos que el aumento creciente del sobreembalaje es decir del conjunto de los embalajes manifiestamente de gran tamaño solamente con el fin de asegurar el desarrollo de las ventas de los productos contenidos es un ataque al principio de desarrollo sostenible respetuoso con el medio ambiente mencionado expresamente en el Tratado de la Unión Europea.
Consideremos que la reducción de los residuos y la protección del medio ambiente requieren de medidas que limitan el sobreembalaje, que la investigación sobre embalajes ecológicos o el desarrollo de los procedimientos de valorización de los residuos de embalaje no es un fin en si mismo, que solamente una reducción de los residuos en la fuente permitirá limitar el impacto de nuestros productos de consumo sobre el medio ambiente.
Consideremos que la ausencia de función propia o contribución de un elemento de embalaje a la protección del producto contenido, su conservación, su transporte, su almacenamiento,
su identificación o la información del consumidor justifica su supresión.
Porque el embalaje de un producto puede representar un 80% del peso total del producto terminado y constituir hasta un 65% de su coste, la reducción de los embalajes debe permitir a cada consumidor reducir el volumen global de su producción de residuos y realizar ahorros pertinentes.
Ante el Derecho de la Unión Europea y en particular la Directiva europea 94/62 que no propone criterios para limitar la puesta en el mercado de los embalajes, pedimos a las instituciones europeas tomar medidas para imponer a los fabricantes la limitación de los embalajes.
La presente petición pide medidas que limiten el embalaje, en masa y en volumen, en pas del estricto respeto de exigencias de seguridad de los productos y de higiene.
La traducción de la petición fue hecha de la manera más fiel posible al texto original. En caso de haber un conflicto, la versión francesa da fe.
Ayuda-nos enviando la dirección de la petición a un máximo de sus contactos
Петиция против прекомерната употреба на амбалаж за стоките
Петиция до Комисията по жалби в Европейския парламент,
Ние, европейските граждан(к)и и жители,
Сме загрижени за нарастващата употреба на амбалаж и амбалажна хартия за опаковане на стоките. Често стратегията за привличане на повече куповачи минава през атрактивни обемисти опаквки, целящи привличане погледа на куповача. Тази стратегия на приличане на клиенти е в разрез с Договора на Европейския съюз за устойчиво развитие в дългосрочен план при щадящи околната среда условия.
Като се има пред вид, че изследванията за създаване на нови екологични опаковки и разработванито на нови процедури за рециклиране са една от мерките за опазване на околната среда, но друга такава мярка е трайното намаляване на опаковките като цяло, защото те са директни отпадаци.
Затова, всяка опаковка, която няма връзка със защитата на стоката, преноса й или нейното съхранявяне, идентифициране или информиране на потребитела за нейното предназначение и употреба трябва да бъде елиминирана.
Понеже амбалажната хартия може да достигне до 80% от масата на стоката и да формира до 60% от продажната й цена е необходимо намаляване на амбалажа като цяло. Това ще доведе до икономии на средства и намаления обем на отпадаците от опаковки ще има положителен ефект по отношение на околната среда.
Но в Европейската директива номер 94/62 не се предлагат критерии за оценка, контол и ограничаване използването на опаковки.
Затова ние, европейските граждан(к)и и жители настояваме Европейските институции да предприемат предвидените от закона мерки за ограничаване свръхопакването в нашето общество.
С тази петиция,ние настояваме за законосъобразни мерки ограничаващи опаковането като маса, вид и в съответствие с изискванията за рециклиране. Опаковката на продукта да се сведе до минимума отговарящ на изискванията за съхранение и транспорт на стоките.
Превод,базиран на оригинала на френски език. В случай на оспорване, френския текст се счита за автентичен.
Помогнете ни за максимално барзо разпространяване на петицията,като я препращате на електронните адреси на вашите приятели
Alla Commissione delle petizioni del Parlamento Europeo,
Noi, cittadini europei e residenti dell’Unione Europea,
consideriamo che l’aumento esponenziale del sovraimballaggio, vale a dire dell’insieme degli imballaggi manifestamente sovradimensionati impiegati unicamente allo scopo d’assicurare lo sviluppo delle vendite dei prodotti contenuti, arreca un danno al principio di crescita sostenibile rispettosa dell’ambiente, cosi come chiaramente menzionata nel trattato sull’Unione Europea.
Consideriamo anche che la riduzione dei rifiuti e la protezione dell’ambiente richiedano la messa in atto di misure destinate a limitare il sovraimballaggio, che la ricerca sugli imballaggi ecologici o che lo sviluppo di procedure di valorizzazione dei rifiuti da imballaggio non sono un fine in sé, che solo una riduzione dei rifiuti all’origine permetter?nbsp; di limitare l’impatto dei prodotti del nostro consumo sull’ambiente.
Consideriamo in ultimo che l’assenza di una funzione specifica di un elemento dell’imballaggio utile alla protezione del prodotto contenuto, alla sua conservazione, al suo trasporto, allo stoccaggio, alla sua identificazione o all’informazione resa al consumatore ne giustifica la soppressione.
Poiché l’imballaggio può rappresentare l’80% del peso totale di un prodotto finito e incidere sino al 65 % del suo costo, la riduzione degli imballaggi deve permettere ad ogni consumatore di ridurre in modo equivalente il volume globale della sua produzione di rifiuti e allo stesso tempo di realizzare delle economie di pari valore.
Poichè il diritto dell’Unione Europea e in particolare la direttiva europea 94/62 non propongono dei criteri per limitare l’immissione sul mercato degli imballaggi, chiediamo alle istituzioni europee di prendere delle misure per imporre alle industrie di limitare gli imballaggi.
La presente petizione chiede dunque che vengano prese delle misure per limitare gli imballaggi, in termini di massa e di volume, nelle stretto rispetto delle esigenze di sicurezza e di igiene dei prodotti.
La traduzione della petizione è stata fatta il più fedelmente possibile rispetto al testo originale. Tuttavia se dovesse esserci una contestazione, farà fede la versione in lingua francese.
Per aiutarci, potete trasmetteteci il collegamento alla vostra lista di contatti email
Nós cidadões europeus e habitantes da União Europeia,
Consideramos que o crescente aumento do sobrembalagem, ou seja do conjunto das embalagens claramente superdimensionadas com o objectivo único de assegurar o desenvolvimento da venda dos produtos contidos vai contra o príncipio de crescimento sustentável que respeite o ambiente claramente expresso no tratado da União europeia.
Consideramos que a redução do lixo e a proteção do ambiente necessitam medidas que limitem a embalagem excessiva, que investigar sobre embalagens ecológicas ou desenvolver processos de valorização dos resíduos de embalagem não é suficiente, que só uma redução da produção inicial de lixo permiterá limitar o impacto dos nossos produtos de consumo sobre o ambiente.
Consideramos que a ausência de função própria ou de contribuição dum elemento da embalagem para a proteção do produto , a conservação, o transporte, a armazenagem dele justifica que seja suprimido.
Porque a embalagem dum produto pode representar 80% do peso total do produto e constituir até 65% do custo dele, a redução das embalagens deve permitir a cada consumidor uma consequente diminuição do volume de lixo produzido e a realização das economias correspondentes.
Tendo em conta que o direito da União europeia e em particular a directiva europeia 94/62 não propõem critérios para limitar a existência no mercado de ambalagens, pedimos às instituições europeias que tomassem medidas no sentido de impor aos industriais a limitação das embalagens.
A presente petição pede medidas que limitem a embalagem, em peso e em volume às mais estrictas exigências de segurança e de higiene para os produtos.
A tradução da petição foi feito semelhante ao texto original. Porém, se havia uma contestação a versão francêsa faz fé.
A fim de nos ajudar, envie esse link para todos os seus contatos
Vanwege ons, Europeanen en inwoners van de Europese Unie :
Het geheel van al het inpakmateriaal dat enkel en alleen ontworpen en gebruikt wordt om de verkoop van de verpakte producten te promoten en te verzekeren en compleet niet ter zake doet, stijgt elke dag. Deze is een werkelijke aanslag op het milieu, waarvan melding in het Europees Verdrag.
Wanneer we bemerken dat
de vermindering van de afval en de bescherming van het milieu nodige maatregelen vraagt wat betreft het inpakmateriaal;
het onderzoek met betrekking tot het ecologisch inpakmateriaal of de ontwikkeling van de procedure om het afval te valoriseren;
enkel de vermindering van het afval aan de bron, ons zal toelaten om de impact van de consumptiegoederen op het milieu te verminderen.
De afwezigheid van de enige eigen functie /doeleinde van het inpakmateriaal met betrekking tot de inhoud ervan, zijn behoud, zijn transport, zijn stockage, zijn identificatie of de informatie aan de verbruiker
Een reden is om het af te schaffen
Omdat de verpakking van een product ongeveer 80% van het brutogewicht uitmaakt, en tot 65% van zijn totale kostprijs, zou het verminderen van de overtollige verpakking leiden tot het verminderen van de globale afvalhoop per verbruiker en zorgen voor financiële besparingen.
Het Europese recht, en meer bepaalt richtlijn 94/62, voorziet geen criteria om het verpakkingsmateriaal te beperken, Daarom vragen wij aan de Europese instellingen maatregelen te nemen ter beperking van het inpakkingsmateriaal, zowel wat betreft het gewicht als de omvang en rekening houdend met het absoluut noodzakelijke minimum voor de veiligheid van de producten en de hygiëne.
De vertaling van de petitie werd gedaan met respect tot de inhoud van de originele tekst en tracht deze zo correct mogelijk en zo duidelijk mogelijk te verwoorden. Indien er twijfel bestaat, zal de Franse versie steeds de echte basis vormen.
Help ons door het adres van deze petitie door te sturen naar al je vrienden en contacten
